коля рожыш пурен кайышаш гай

как сквозь землю провалиться (от стыда)

Шкеже коля рожыш пурен кайышаш гай вожыльым. [/i]З. Каткова.[/i] А сама я устыдилась, готова я сквозь землю провалиться (букв. залезть в мышиную нору).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

коля